Segue a resposta do superintendente do Farol Shopping, de Tubarão, com relação aos filmes dublados. Mas é bom deixar claro que minha reclamação maior não foi com relação aos filmes serem dublados e, sim, à falta de informação clara sobre isso nos cartazes dos filmes.
Resposta Farol Shopping:
1) A programação disponível hoje no Farol apresenta praticamente todos os lançamentos importantes da atualidade. As estréias que ocorrem aqui têm seguido o calendário nacional, fato que antes do nosso início de operação há muito não ocorria, ao menos na região de Tubarão. Veja que hoje estrearemos, como em todos os principais cinemas do Brasil, o filme “Uma Noite no Museu 2” ;
2) Não é a administração do Farol Shopping ou da própria exibidora (Espaço Farol de Cinema) que decide qual o tipo de áudio (dublado ou original) que acompanhará as fitas aqui veiculadas. Quem faz isso é a distribuidora do filme (Fox, Paramount, Disney/Buena Vista/Pixair, Warner, etc). Em todos os contatos que mantivemos com eles a decisão deles sempre foi pautada no fato de que há sim muito mais público total para filmes de caráter infanto-juvenil com áudio dublado do que com legendas. Hoje, no Brasil, em média, mais de 70% das cópias de filmes desse caráter são lançadas com áudio dublado. Compreendemos que o filme Anjos e Demônios não tem esse caráter, mas Star Trek e X-Men têm. Além disso, mesmo que a dublagem desencante os que gostam do áudio original ela permite que todos os públicos tenham acesso ao filme. O contrário não seria verdadeiro;
3) Nas oportunidades passadas em que exibiam-se filmes dublados no Farol e legendados em outro cinema da cidade, a relação de público entre os dois cinemas era de, usualmente, 6 para 1 em nosso favor. Foi justamente com base nesse histórico que as distribuidoras, que à época propositalmente faziam esse diferencial entre os dois exibidores para efeito comparativo, passaram a optar hoje pelo filme dublado. Destaque-se, não se trata aqui de teimosia da distribuidora nem de indiferença em relação à opinião do público, mas de relação custo-benefício. Quando o outro cinema fechou as distribuidoras passaram a optar, quando necessário, pelo dublado. Veja que em Criciúma elas também fazem o mesmo quando há duas cópias do mesmo filme na cidade : um exibidor tem filme dublado e o outro legendado. E, cabe ressaltar, em muitas oportunidades em que apenas uma cópia legendada era exibida em Criciúma recebemos aqui grande número de criciumenses procurando pela cópia dublada;
4) Além disso, os grandes lançamentos são disputados fortemente pelas praças, fazendo com que não sobrem fitas e, mesmo assim, temos conseguido trazer para Tubarão praticamente todos eles. O último filme Indiana Jones em 2008 teve estréia mundial em Tubarão. Mundial !!! Batman, Shrek, Harry Potter, Crepúsculo e Gomorra tiveram estréia nacional conosco. Há quanto tempo, antes do nosso cinema, isso não acontecia, ao menos na nossa região ?
5) A eventual exibição de filmes dublados e legendados ao mesmo tempo, o que permitiria agraciar os dois tipos de público, esbarra no mesmo problema de quantidade de espectadores e de número de salas (no nosso caso, 4). Primeiro porque a exibidora (cinema) pagaria duas vezes pelo mesmo filme, e não uma só como pode parecer, ou seja, os custos são em dobro. Segundo porque as distribuidoras insistem que não temos público total para justificar retirar uma fita legendada de outra praça para veiculá-la aqui quando já há uma dublada nem salas em número suficiente para exibirmos nos casos em que fosse possível as cópias com áudio diferentes sem prejudicar outros filmes em cartaz;
6) Os filmes dublados são, na maioria dos casos, aqueles que também se destinam ao público infanto-juvenil. Como as questões de razão econômica explicadas nos itens anteriores ainda impedem a veiculação das fitas com os dois tipos de áudio ao mesmo tempo, esse imenso público infanto-juvenil não teria como assistir às fitas legendadas caso optasse-se por ela. Veja que filmes como “Sex and the City”, “O Melhor Amigos da Noiva”, “Resident Evil”, “Hellboy”, “Mais do que Você Imagina” além de alguns que estão atualmente em cartaz e tantos outros foram exibidos com áudio original;
7) Há alguns meses, após muitas discussões entre a nossa exibidora e a distribuidora Paramount, conseguiu-se trazer a cópia legendada do filme “A Múmia” para Tubarão. O número de desistências na entrada do cinema por conta disso foi assustador e reflete justamente o que as distribuidoras nos afirmavam, ou seja, está sendo oferecido o que a maioria do mercado ainda quer.
Por fim, gostaríamos de deixar claro mais uma vez que nos preocupamos sim com o posicionamento crítico do nosso público. Contudo ainda não conseguimos mudar essa decisão nas distribuidoras, razão pela qual ainda enfrentamos em alguns casos esses problemas. Esperamos que tenha ficado clara a questão e que opte sempre pelos cinemas do Farol.
Continuamos à sua disposição.
Atenciosamente,
Ivo Prim
Superintendente
Farol Shopping
