Foi no Costelaço de Inverno que eu conheci a Cia do Sono.
A Gerência Regional de Educação da Região Carbonífera, no Sul de Santa Catarina, concluiu nesta semana o recolhimento de 6.236 exemplares da obra Aventuras Provisórias, do autor catarinense Cristovão Tezza. Em todo o Estado, foram recolhidos mais de 130 mil exemplares. A determinação partiu da Secretaria de Estado da Educação há cerca de duas semanas. O motivo teria sido o uso de palavras inadequadas, segundo avaliação de professores que tiveram acesso ao título antes da distribuição aos alunos do ensino médio da rede estadual. O conteúdo descreve, por exemplo, trechos de relações sexuais (leia trecho abaixo).
Arcângelo Nuernberg, gerente regional de Educação na Região Carbonífera, avalia que o ideal seria que os professores fossem preparados para o debate com os alunos do ensino médio — na faixa dos 15 aos 18 anos, na média.
— O livro constava na lista de obras preparatórias para o vestibular ao lado de clássicos como Menino do Engenho, de José Lins do Rego, Melhores Poemas, de Luis Delfino, e Vidas Secas, de Graciliano Ramos. Acredito que a obra de Tezza não será substituída por outra — disse Nuernberg.
Assistente diz que vocabulário é chulo
A assistente técnica pedagógica do Colégio Estadual Governador Heriberto Hülse, no Bairro Próspera, em Criciúma, Maria Gorete da Silveira, considera que o livro de Tezza tem uma boa história e um enredo interessante, que se passa na Ilha de Santa Catarina. Entretanto, classifica o vocabulário “chulo e em alguns parágrafos a relação sexual é abordada de maneira banal”.
— O vocabulário é exagerado e essas palavras queremos extingui-las da boca dos alunos, banir do ambiente escolar. O aluno não está preparado para receber esse conteúdo — avalia Maria Gorete.
A coordenadora regional do Sindicato dos Trabalhadores em Educação em Santa Catarina (Sinte), Janete Medeiros, não acredita que o conteúdo do livro enriqueça o vocabulário dos estudantes. E que apesar de ser uma obra de um autor conhecido, premiado e o livro indicado para o vestibular, usa palavreados “baixos”.
Diretor avalia que obra é credenciada
O diretor de Educação Básica da Secretaria de Estado da Educação, Antônio Pazeto, afirmou que, quando se trata de livros de literatura brasileira, reconhecidos e credenciados em instituições como a Academia Brasileira de Letras e Associação Catarinense de Literatura, eles já têm seu valor literário comprovado.
Na manhã desta quinta-feira, Pazeto disse que o livro não foi lido antes da distribuição. E frisou:
— Este livro do Tezza não foi lido antes, reconhecemos. Como o autor é moderno, novo, poderíamos ter lido, mas não lemos. Como em uma gerência um professor observou termos e abordagens que não eram pertinentes ao ambiente escolar, pedimos que quatro professores lessem e nos fizessem uma avaliação.
À tarde, ao ser novamente consultado pela reportagem, se contradisse:
— Eu não li o livro. Mas a comissão de avaliação do livro leu e considerou adequado do ponto de vista literário.
Escritor afirma não ter controle sobre uso da obra
Cristovão Tezza afirmou, na tarde desta quinta-feira, que não há nada a dizer a respeito do assunto. Para ele, cabe ao professor adotar ou não seus livros, de acordo com seu método e seus critérios de adequação à faixa etária dos alunos.
— Várias vezes romances meus foram adotados em escolas e vestibulares. Obviamente, não tenho e nunca tive controle sobre isso — argumentou via e-mail.
Cristovão Tezza afirmou, ainda, que como autor envolvido, sente-se eticamente impedido de dar palpite sobre o recolhimento dos livros. E finaliza:
— Trata-se de uma questão didático-pedagógica, que deve ser tratada com frieza e bom-senso. De qualquer modo, faço votos de que o problema encontre uma boa solução.
O livro
O romance Aventuras Provisórias foi lançado originalmente na década de 1980 e recebeu o Prêmio Petrobras de Literatura Brasileira em 1987, como o segundo lugar na categoria novela. A obra narra o reencontro inesperado entre dois amigos de infância.
Um deles, saído dos porões da tortura do regime militar, induz o outro a percorrer um difícil e tortuoso caminho em busca da auto-realização.
Um dos “trechos polêmicos”:
— A tua grande fraqueza — me disse Mara na cama, a primeira vez, quando eu broxei vergonhosamente mesmo depois de baixar a calcinha dela com os dentes e chupá-la como um pêssego maduro, na boca um gostinho de sal molhado — é que teu orgulho te castra. Disfarçadamente, você exige que todos te dêem atenção, te bajulem, te achem o máximo. Se alguém recusa o jogo, mesmo sem maldade, como eu (e olhe, eu gosto muito de você, você é sensível), você entra em pane e fecha a Couraça.
Fonte: Blog do Luis Nassif
Update: Leia a resposta de Cristovão Tezza sobre a polêmica de Aventuras Provisórias: Não me adotem.
A construção da frase está péssima, mas quem se importa com uma má construção de frase ao se deparar com um cedilha tão fora de lugar?
Segue a resposta do superintendente do Farol Shopping, de Tubarão, com relação aos filmes dublados. Mas é bom deixar claro que minha reclamação maior não foi com relação aos filmes serem dublados e, sim, à falta de informação clara sobre isso nos cartazes dos filmes.
Resposta Farol Shopping:
1) A programação disponível hoje no Farol apresenta praticamente todos os lançamentos importantes da atualidade. As estréias que ocorrem aqui têm seguido o calendário nacional, fato que antes do nosso início de operação há muito não ocorria, ao menos na região de Tubarão. Veja que hoje estrearemos, como em todos os principais cinemas do Brasil, o filme “Uma Noite no Museu 2” ;
2) Não é a administração do Farol Shopping ou da própria exibidora (Espaço Farol de Cinema) que decide qual o tipo de áudio (dublado ou original) que acompanhará as fitas aqui veiculadas. Quem faz isso é a distribuidora do filme (Fox, Paramount, Disney/Buena Vista/Pixair, Warner, etc). Em todos os contatos que mantivemos com eles a decisão deles sempre foi pautada no fato de que há sim muito mais público total para filmes de caráter infanto-juvenil com áudio dublado do que com legendas. Hoje, no Brasil, em média, mais de 70% das cópias de filmes desse caráter são lançadas com áudio dublado. Compreendemos que o filme Anjos e Demônios não tem esse caráter, mas Star Trek e X-Men têm. Além disso, mesmo que a dublagem desencante os que gostam do áudio original ela permite que todos os públicos tenham acesso ao filme. O contrário não seria verdadeiro;
3) Nas oportunidades passadas em que exibiam-se filmes dublados no Farol e legendados em outro cinema da cidade, a relação de público entre os dois cinemas era de, usualmente, 6 para 1 em nosso favor. Foi justamente com base nesse histórico que as distribuidoras, que à época propositalmente faziam esse diferencial entre os dois exibidores para efeito comparativo, passaram a optar hoje pelo filme dublado. Destaque-se, não se trata aqui de teimosia da distribuidora nem de indiferença em relação à opinião do público, mas de relação custo-benefício. Quando o outro cinema fechou as distribuidoras passaram a optar, quando necessário, pelo dublado. Veja que em Criciúma elas também fazem o mesmo quando há duas cópias do mesmo filme na cidade : um exibidor tem filme dublado e o outro legendado. E, cabe ressaltar, em muitas oportunidades em que apenas uma cópia legendada era exibida em Criciúma recebemos aqui grande número de criciumenses procurando pela cópia dublada;
4) Além disso, os grandes lançamentos são disputados fortemente pelas praças, fazendo com que não sobrem fitas e, mesmo assim, temos conseguido trazer para Tubarão praticamente todos eles. O último filme Indiana Jones em 2008 teve estréia mundial em Tubarão. Mundial !!! Batman, Shrek, Harry Potter, Crepúsculo e Gomorra tiveram estréia nacional conosco. Há quanto tempo, antes do nosso cinema, isso não acontecia, ao menos na nossa região ?
5) A eventual exibição de filmes dublados e legendados ao mesmo tempo, o que permitiria agraciar os dois tipos de público, esbarra no mesmo problema de quantidade de espectadores e de número de salas (no nosso caso, 4). Primeiro porque a exibidora (cinema) pagaria duas vezes pelo mesmo filme, e não uma só como pode parecer, ou seja, os custos são em dobro. Segundo porque as distribuidoras insistem que não temos público total para justificar retirar uma fita legendada de outra praça para veiculá-la aqui quando já há uma dublada nem salas em número suficiente para exibirmos nos casos em que fosse possível as cópias com áudio diferentes sem prejudicar outros filmes em cartaz;
6) Os filmes dublados são, na maioria dos casos, aqueles que também se destinam ao público infanto-juvenil. Como as questões de razão econômica explicadas nos itens anteriores ainda impedem a veiculação das fitas com os dois tipos de áudio ao mesmo tempo, esse imenso público infanto-juvenil não teria como assistir às fitas legendadas caso optasse-se por ela. Veja que filmes como “Sex and the City”, “O Melhor Amigos da Noiva”, “Resident Evil”, “Hellboy”, “Mais do que Você Imagina” além de alguns que estão atualmente em cartaz e tantos outros foram exibidos com áudio original;
7) Há alguns meses, após muitas discussões entre a nossa exibidora e a distribuidora Paramount, conseguiu-se trazer a cópia legendada do filme “A Múmia” para Tubarão. O número de desistências na entrada do cinema por conta disso foi assustador e reflete justamente o que as distribuidoras nos afirmavam, ou seja, está sendo oferecido o que a maioria do mercado ainda quer.
Por fim, gostaríamos de deixar claro mais uma vez que nos preocupamos sim com o posicionamento crítico do nosso público. Contudo ainda não conseguimos mudar essa decisão nas distribuidoras, razão pela qual ainda enfrentamos em alguns casos esses problemas. Esperamos que tenha ficado clara a questão e que opte sempre pelos cinemas do Farol.
Continuamos à sua disposição.
Atenciosamente,
Ivo Prim
Superintendente
Farol Shopping
Qualquer pessoa que costuma, ao menos de vez em quando, frequentar cinemas sabe que o mais usual é que os filmes sejam exibidos em sua língua original. Mas o Farol Shopping supõe que seus frequeses estejam loucos para ver o Hugh Jackman falando em português! E ai de quem reclamar de não ter sido avisado! Afinal de contas, todo mundo olha bem pra cima antes de colocar a cara no buraquinho da bilheteria para comprar seus ingressos, não é?! Ah, me poupem! Vão aprender a administrar um cinema de verdade! Não adianta só construir salas grandes e colocar telas enormes (até porque as cadeiras são horríveis). Mas aprendam a tratar bem o cliente, dando-lhe a informação necessária de uma forma clara.
Baby-look Boneca de Pano (frente e costas)
Camiseta Gata Bakana
